３話も勿論見ました～。。。

１４：３０追記しました～。追記の部分はオレンジ色で。
今日も楽しんで拝見しました。
『ニューハート』吹き替え版。

昨日、少しは慣れたと思ったウンソンくんの吹き替えのお声、
やっぱり今日はまた違和感を感じてしまい、ちょっとだけ
副音声にしたりして、ああ、チソンくんのお声・・・と森林浴でも
したような気分になる私でした^^;

放送時間枠の関係で、毎話１５分以上もカットしなければならず、
編集される方も大変だとおもいますが、なかなか上手にされて
いるとは思います。
って、カットされていない方を見ていて、あらすじが全てわかって
いるから余計そう思っちゃうのかしら・・・どうかな。

予想はしていたことですが、今日の３話では、ウンソンくんとヘソクが
胸部外科のレジデントになることをチェ科長が認めてくれた後、
食事の為に行った食堂のシーンが丸々カットでしたね。
チェ科長がウンソンくんの胸ぐらをつかんで子供っぽくなっている
姿や、沢山惣菜を取ってしまうウンソンくんに眠気と便意^^;？は
最小にするために取りすぎるな、みたいな事を言われて、ぶんむくれる
ウンソンくんの姿が結構見ものなのにね～

ウンソンショットの２話の記事にそんな部分、私も書いていたと
思いますけれど・・・

ウンソンとヘソクが、人手が足りないこともあり、外科で手に負えない
ヤクザの患者の所に駆けつけた前のシーンもカットでしたね。

「だいどうみゃくちょうかんろう」とか「だいどうみゃくかいり」の病名などは
字幕で見ていた時より、日本語で耳から聞けるとより理解しやすい気は
しました。
具体的な病気の内容がわかるわけではないけれど・・・
でも、吹き替え版だけを見ていたら、耳から入ってくるだけだから、
難しい病名だこと、とわかりにくく思ったかもしれませんね。
私は、字幕で漢字での文字も見て、ブログ記事の為に確か・・・ですが、
打ってみたりもしたような気がするので余計にそんな気になって
いるのかもしれません。

チェ科長とも仲の良い放射線科のキム先生のところにレントゲンの
見方の教えを請いにウンソンが行ったシーン。
本当は初め、キム先生はウンソンに教える事を断ったけれど、ウンソンの
熱意に負けて、と言うことだったと思いますが、その断ったシーンが
カットされていたようです。

後に、行きつけのお店でチェ科長とキム先生が飲みながら？、キム先生が
ウンソンの事、褒めているシーン、カットされていなくて、嬉しかった

そうそう、通販で注文した蟹が届いて、入れ物にウンソンくんが名前を
書くシーンがなかったよ残念。
ってことで自分の３話のウンソンショット記事を見て思い出したので、
書いておきたくなりました(^^ゞ

その他ウンソンくんの出演シーンはそれほどカットされていない気も
致しますが、どうでしょうか～。
またもしお気づきの事、どなたかございましたら、教えてくださいね。
明日も楽しみです