６話も勿論見ました～。。。

『ニューハート』の吹き替え版も、１話が放送された先週の
金曜からもう１週間なんですね～。

でも、考えてみれば１話で２０分くらいはカットされているわけで、
控えめに１話１５分カットされたと考えても既に１時間半も
放送されていない部分があるわけです

こんなに放送されていない部分があるなんてぇ～と言う感じ
ですが、仕方ないですね。
韓国の本放送やＭｎｅｔでの字幕付き放送をご覧になって
いない方は、どうぞ後に発売のＤＶＤ－ＢＯＸで更にご堪能あれ、
と思ってしまいます。

さて、今日放送の６話ですが。。。

まず、看護師長に頼まれて、ウンソンが手術の同意書に署名して
もらうために話しに行ったハルモニ（おばあさん）ですが、
Ｍｎｅｔでの放送の時は字幕が元従軍慰安婦だった、となっていましたが、
今日の吹き替えでは「ていしんたい」だった、と。。。
「挺身隊」と書くみたいですね。
従軍慰安婦と言う方が少々おぼろげながら意味がわかった気が
しましたが、ｙａｈｏｏ辞書だとこんな意味。

このハルモニとの心温まるシーンは大体はカットはされて
いなかったようですが、手術が始まる前に、寒いと言うハルモニの
手を握ってあげるシーンがありませんでした。

あ、あと、ハルモニがスジンに見せたがっていたハート型の雲の
写真をウンソンが撮ってるシーンもだ～。。。
ここも私は好きだったんだけれど・・・残念。。。。



そういえば、勿論日本人の私達にはなじみがなさ過ぎるから
使われないだろうな、とは思っていて今更の話ですが、
特にチェ科長がウンソンの事を言い出した『コルトン』という言葉。
吹き替え版では『ヤブ医者』とかになっているのかな・・・
今日のハルモニの手術が始まる時に、ウンソンがチェ科長に
宜しくお願いします、と頭と下げると、チェ科長が知り合いだろうと
なかろうと患者は助けるものだ（でしたっけ？）と言う言葉を言って
いたのは誰だったか・・・・・・コルトン言葉だ、みたいな部分が
あったと思いますが、吹き替え版では『ヤブ医者のお前の言葉だ。』
みたいな感じになっていたような・・・
『コルトン』と言う音の響きもなんだか面白いから、その
言葉を活かして欲しいような気もしますが、我々日本人には
おそらく全く馴染みのない言葉だものね～。


同窓会報に載せる写真を撮っているシーン、でクァンヒ大出身では
ないウンソンくんがしめ出されちゃった(;_;後のシーンはカットが
ありました。
ウンソンくんの切なさがすごぉく出ていて、ヘソクもちょっとそのことを
気にかけたような様子のシーンで切なさがなんかたまらないんだけど。

で、その後の屋上のシーンもなかった。
このシーンはなかなか好きなんですが、残念
ウンソンショット第６話の記事の中で紹介してますので、宜しければ
見てくださいね。

で、芸能人のハン・スジンとのエレベーターの会話のシーンは
カットされていませんでしたが、その後のウンソンくんの１人バスケの
シーンはなかったなぁ・・・


ＶＩＰのソン会長に導尿管だかを挿入するシーンもなかったけれど、
まあここはいいかな

私にとっては、この６話はヨモギスープのハルモニに関わるウンソンくんが
すごく素敵に見えて好きな回です
とても切なくもある回ですが・・・

また来週ですね。