１話、終わりました。。。
とりあえずf^_^;携帯からの投稿です。
終わりましたね、ニューハート、１話の放送。
ウンソンくんのシーン、だいぶカットされていたなぁ(;_;)
仕方ないことだけど。
初めての登場のシーンもウンソンくんが正面から映る部分なかったし、病院へ願書出しに行く時のスクーターで走ってるシーン、バスケの選手の人が事故に合う前にジェソプと飲んでるシーン、そしてレジデントの面接の朝に唾をブッブッf^_^;って吹きかけてアイロン掛けるシーンも。
あとはどこかあったかな。
声については、ウンソンくんに関しては覚悟が出来ていたけど、かなり違和感があったのが、チェ・ガンククの声かなぁ。
もうちょっと崩れた(^。^;)感じの声の方が良いと言うか、でも最後の方ではかなり慣れてきちゃった私ですが。
ウンソンくんの声には覚悟していてもなかなか慣れませんでした、やっぱり。
どうしても、ホントのチソンくんの声が聴きたくなって、時折、副音声に切り替えてしまったりしちゃいましたσ(^◇^;)。。。
ＣＭもやたら入るなぁ(-_-#)と思っちゃったけれど、我が日本で地上波のテレビ局で放送されているぅ、ということを実感できることでもありますのでね(*^_^*)
| 固定リンク
コメント
見ましたよ～～～^^*
そうですね～～～、かなりなカット～～～!!
願書を提出する受付でのやりとりのシーンも直前でカットされてCMに･･･。
声は以前夢見BBSで紹介したサンプル・ボイスを聞く分にはそれほど違和感がなかったのですが、
やはりドラマの中での感情を込めた声、となるとかなり感じが違ってしまいました。
でも見続けてるとそれなりに慣れてくるかも･･･なんて思ったりして･･･^^;
来週からもリアルで見られる時は見ようと思います^^*
投稿： けんコモ | 2008/08/22 13:24
こんにちわぁ~~~^^
私も、忘れることなく見てきました！
｢ニューハート｣第一話!!!!!!
感想は･････、｢何かが違うよぉ~、チソン君｣でした
というか、全体的にあってる方がいなかったと思ってしまったのは私だけでしょうか?
見続けていくうちに慣れてくるかしら^^?
あと、本当にカットされてるシーンが多かったですね････。
当然といえば当然なんですけど････
おもわず、これが終わったら韓国版見直すぞ！と思っちゃいました♪
でも、やはり地上波でしてくれているありがたさにはかえれないので、見続けますけれどね
携帯からの投稿ということは･････お出かけ中かしら^^?
道中、気をつけて外出を楽しんでくださいねぇ~~~
では、また遊びにきますねぇ~♪
投稿： レイ☆ | 2008/08/22 13:44
とうとうはじまり・・
第一話がおわりましたね。
やっぱり、吹き替えって、「・・・」
の部分が多いですわ。
違和感を感じてしまう(^_^;)
ＣＭもかなり入って、ま・・地上波はＣＭで成り立ってるから・・
と、妙に納得したりして(^^;)
本編をもう少し、出して欲しかった～。
でねでね、翻訳がやっぱり、字幕と吹き替えではかなり違いますね。
字幕の時の方が、断然良いのにな・・・
と、文句を言いつつ、また、月曜から見るよね(^^;)
二重音声だったら、音声切り替えで見ても良いんだ。出来るんですね。
やってみよう～と。
投稿： ＹＵＺＵ | 2008/08/22 20:57
こんばんわ
そうですね～、さすがです、願書提出の受付でのやりとりも本当はありましたよね
そして、ウンソンくんのお声に関しても私も同様、予想していたより実際見るとかなりちょっとね
慣れたいような慣れたくないような・・・です。私も来週からも見続け、録り続けますが。
こんばんわ
確かに声が合っていると思うことはどの役の方に関してもなかったかもしれません。
仕方ない事かもしれませんね。
あ、でも看護師長の声の方はまあまあだった気がしたような・・・
私もなんだか物足りない気持ちになってしまってますので、字幕版をまた見直したいです。
さっきは家にいたのですが、ＰＣを立ち上げていなくて、とりあえず見た後すぐに取り急ぎ投稿したくて、携帯からにしてみたのです。
いつもお気使いありがとうございますm(__)m
こんばんわ
そうですね～、仰るとおり、字幕と吹き替えで言っている台詞がなんだか違う気が私もしました。
ある意味日本人にわかり易いように変えている部分もあるのかな・・・と言う感じもしますが・・・でもこんな意味の字幕だったっけ？なんて思ったこともあった気が。
確認してみます。
一瞬、副音声に切り替えて、本当のチソンくんの声が聞こえて来た時、私の脳からα波が出てきたような気分になりました
投稿： kaz | 2008/08/23 00:33
こんばんわ♪初めてコメします。今日からの放映を楽しみにして、会社にいく前に録画セットしておいて、帰ってから楽しみに観ようとしたら・・ナント、録画ができていなかったのです
ショック～
でもでもこのブログを教えてもらって、画像あり、解説あり、感想あり・・でとても楽しませてもらいました。1話は逃してしまったけど来週からはきちんと録画してみます。みなさんは既に観ているようですが、私は始めて観るのでこれから感想をコメさせてもらいますね。それにしても韓国語を勉強されているとか・・すごいですね。私も韓ドラはよく観るし韓国ア-ティストの歌も好きなので韓国語がわかったらいいのにと思うのですが、思うだけで実行に移せずにいます。
楽しいブログこれからも楽しみにしています
投稿： プチトン | 2008/08/23 01:35
こんにちわ
プチトンさんってもしかして昨日メールを私にくれた・・・？？？
間違っていたらごめんなさいm(__)m
ご訪問いただき、コメントもありがとうございます
ニューハート、１話は残念でしたが、来週からどうぞ楽しんでくださいね。
感想をお待ちしています
韓国語の勉強は、本当に情けないほどちょっとずつしか
また遊びに来てくださいね
投稿： kaz | 2008/08/23 10:23